LE SOUS-BOIS ETAIT BLEU...
(Quelquefois, une rencontre permet à deux isolés de la vie de refaire, ensemble, un bout de chemin. Ou pas... Tant de choses invisibles pèsent encore, trop lourdes à partager. J'ai tenté de traduire cet état d'âme mélancolique.)
XXX
Le sous-bois était bleu. Nous n'avions plus vingt ans
Sous nos pas craquelaient
Une branche tombée
Des échardes de hêtre
Et le goût du bonheur
Le sous-bois était bleu
La griffure du cœur
Les regrets, le mal-être
Nous tentions vainement
D’oublier leur caquet
Nous nous disions ‘Peut-être »
Le sous-bois était bleu
Nous l’avions découvert
De chemins de traverse
En ruisseaux murmurants
Il était tard déjà
Nous n’avions plus le temps
La vie et ses rancoeurs
Nous faisaient une escorte
Et s’il me ramena
Jusque devant ma porte
Nous savions bien tous deux
Que sans rien ajouter
Nous nous disions adieu
Le sous-bois était bleu…
LORRAINE
Tableau d'Edvard Munch